Many women reading this will have experienced something similar: a warning that sharing public space isn’t a man’s job, it’s a woman’s, says Lucy Pasha-Robinson, a Guardian assistant Opinion editor